9/12/2018 3:13:00 PM
翻譯市場(chǎng)的未來(lái)分析
一、 翻譯行業(yè)目前的概況
隨著信息化時(shí)代的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)的普及已經(jīng)勢(shì)不可擋，由于經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展以及網(wǎng)絡(luò)使用的的逐漸擴(kuò)大，中國(guó)的翻譯也迎來(lái)了千載難逢的發(fā)展機(jī)遇，這將給中國(guó)的翻譯市場(chǎng)帶來(lái)很大的空間。據(jù)業(yè)內(nèi)專家人士的調(diào)查得出，到目前為止，全球翻譯市場(chǎng)形勢(shì)走好，而亞太地區(qū)大體占據(jù)全球翻譯市場(chǎng)的百分之二十五。另外，在亞太翻譯市場(chǎng)中，中國(guó)翻譯市場(chǎng)地位重要，產(chǎn)值于2011年高達(dá)360億元。
既然存在這么大的發(fā)展空間，那么大量的專業(yè)人才也是必然的要求。隨著中國(guó)翻譯行業(yè)的不斷擴(kuò)大，從事翻譯工作的企業(yè)、機(jī)構(gòu)以及相關(guān)的翻譯人才不斷增加。大量翻譯公司成立，據(jù)業(yè)內(nèi)人士調(diào)查，目前全國(guó)已經(jīng)注冊(cè)的翻譯企業(yè)已經(jīng)超過(guò)三千二百家家，其中不乏大型企業(yè)，如樂(lè)文翻譯。
二、入行的準(zhǔn)則以及規(guī)范
雖然目前中國(guó)的翻譯市場(chǎng)有了很大的發(fā)展，但是發(fā)達(dá)國(guó)家相比，中國(guó)翻譯行業(yè)仍然處于發(fā)展的早期，著名翻譯品牌屈指可數(shù)，能像樂(lè)文翻譯那樣的高質(zhì)量的大型企業(yè)并不多。要解決這些問(wèn)題，就要讓翻譯品牌化，同時(shí)，主張翻譯行業(yè)準(zhǔn)入制度，這當(dāng)然要同時(shí)囊括翻譯就業(yè)準(zhǔn)入制度和翻譯公司準(zhǔn)入制度。
中國(guó)的翻譯市場(chǎng)同時(shí)也引起了政府的關(guān)注，國(guó)家人事部從2003年開(kāi)始試行全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試。這是非常有利于中國(guó)的翻譯市場(chǎng)發(fā)展的。翻譯專業(yè)資格考試目前已經(jīng)正式納入國(guó)家職業(yè)資格證書制度，該考試在全國(guó)開(kāi)展后，對(duì)應(yīng)的語(yǔ)種和級(jí)別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評(píng)審工作將會(huì)停止。另外，在2004年，中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)起草了《翻譯服務(wù)規(guī)范》以及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)》，這些都使用戶有了選擇翻譯服務(wù)的客觀標(biāo)準(zhǔn)。
三、翻譯市場(chǎng)的未來(lái)預(yù)測(cè)
翻譯行業(yè)是一個(gè)新生的產(chǎn)業(yè)，由于其發(fā)展已經(jīng)逐漸引起關(guān)注。2010開(kāi)始，歐美等發(fā)展國(guó)家開(kāi)始投資我國(guó)的翻譯市場(chǎng)。與此同時(shí)，連鎖經(jīng)營(yíng)模式被看好，這將會(huì)作為知名品牌翻譯公司可供參考的選擇。打個(gè)比方，一家獨(dú)立經(jīng)營(yíng)的翻譯企業(yè)一年利潤(rùn)為200萬(wàn)元，但只要它開(kāi)設(shè)了8家連鎖店，那么它的利潤(rùn)則就很大可能達(dá)到1600萬(wàn)。業(yè)內(nèi)的專家估計(jì)，連鎖店是一個(gè)成功的翻譯品牌的必然要求，如果其能發(fā)展到一定50~90家的規(guī)模，那么利潤(rùn)將可能超過(guò)1億元。另外，根據(jù)人才部門的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，目前我國(guó)專業(yè)翻譯人才在經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)地區(qū)被列為緊缺人才，屬于就業(yè)的熱點(diǎn)，這個(gè)缺口造成我國(guó)翻譯服務(wù)只能完成實(shí)際需要的九分之一，綜上所述，我國(guó)翻譯行業(yè)還有很大的發(fā)展?jié)摿Α?/span>
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。